Bois Commerciaux

DELTA Home

H. G. Richter et M. J. Dallwitz

Remerciements

Les caractères et les explications contiennent des définitions, commentaires, procédures et autres informations pour les divers caractères correspondants à la liste “IAWA List of Microscopic Features for Hardwood Identification (IAWA Bulletin n.s. 10(3): 219–323, 1989)”, à l’exception de quelques modifications rendues nécessaires par le format DELTA. En conséquence, quelques caractères supplémentaires furent ajoutés à cette liste IAWA, leur présence apportant des informations complémentaires sur les espèces concernées.

Une partie des illustrations microscopiques montrant les caractères et les bois codés a été éxécutée avec l'aide d’OLYMPUS-Europa à Hambourg, Allemagne, une autre partie avec l'aide de l’Institut de Mineralogie- Petrographie de l’Université de Hambourg. Nous remercions vivement les deux organismes pour leur généreuse coopération. L’origine extérieure des graphiques est indiquée chaque fois.

Toutes les descriptions des bois codées dans le dossier ITEMS ont été réalisées sur les échantillons et préparations microscopiques de la xylothèque du Centre de Recherches Forestières et du Bois (RBHw) de Hambourg, Allemagne. Les plus importantes sources de littérature ayant été consultées sont signalées en Bibliographie Générale.

Nous remercions tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ces descriptions sous forme de codage, en particulier Edda John, Michael Trockenbrodt, Claudia Muche, Annelies de Groote, Bieke Lybeer, Lidia Pérez de Molas, Antonio Silva Guzmán; tous ceux qui nous ont aidé par leur travail ou par la fourniture d’illustrations pour la banque de données, comme Christina Waitkus, Veronica Angyolossy Afonso; tous ceux qui nous ont aidé avec la traduction au francais, espagnol et portugais, comme Caroline Loup, Pierre Detienne, Antonio Silva Guzmán, Francisco Fuentes Talavera, João Carlos Moreschi, Roland Vetter; et enfin tous ceux qui nous ont apporté leurs compétences informatiques pour la réalisation de cette banque de données, comme Toni Paine, Eric Zurcher.

Nous remercions vivement l'Association Internationale des Anatomistes du Bois (IAWA) pour son autorisation d‘utiliser les explications relatives aux caractères ainsi que leur bibliographie (indiquée IAWA bibliographie), celles-ci ayant été élaborées par un comité international et publiées dans le journal cité ci-dessus.


Contents