CITESwoodID: Descriptions, Illustrations, Identification et Récupération d'Information

H.G. Richter, K. Gembruch, G. Koch

1.         Abréviations (codes de trois lettres), par ordre alphabétique, utilisées dans la base de données

 

ACS

Acosmium spp. (Lapachillo, Lapachín)

AFR

Pericopsis elata (Afrormosia, Kokrodua)

AGA

Agathis spp. (Kauri, Damar-minyak)

AKO

Antiaris spp. (Ako)

ALE

Fitzroya cupressoides (Alerce)

AMA

Dalbergia spruceana (Amazonas Palisander, Amazonas rosewood)

AMB

Pterocarpus macrocarpus (Amboina)

AND

Carapa guianensis (Andiroba)

ANG

Araucaria angustifolia (Brasilkiefer, Parana pine)

ANI

Chrysophyllum spp. (Aningré blanc)

AQU

Aquilaria spp., Gyrinops spp. (Adlerholz, Eaglewood)

ARA

Araucaria araucana (Pehuén, Pino araucano)

BOS

Guarea spp. (Bossé)

BPA

Dalbergia cochinchinensis (Burma rosewood)

CED

Cedrela odorata (Cedro)

CHK

Caesalpinia spp. (chakté viga)

COC

Dalbergia retusa, D. granadillo (Cocobolo)

EBM

Diospyros spp. Madagascar (Ébène de Madagascar)

GRA

Platymiscium spp. (Granadillo)

GRE

Chlorocardium rodiei (Greenheart)

HPA

Dalbergia stevensonii (Honduras rosewood)

JEL

Dyera costulata (Jelutong)

KAD

Neolamarckia cadamba (Kadam)

KHA

Khaya spp. (Khaya, African Mahogany)

KIN

Dalbergia cearensis (Kingswood)

KOT

Pterygota spp. (Kasah, Koto)

LAP

Tabebuia spp. (Ipé, Lapacho)

LIM

Terminalia superba (Limba)

MAH

Swietenia spp. (Echtes Mahagoni, True Mahogany)

MAR

Simarouba amara (Simaruba, Marupá)

MOR

Machaerium scleroxylum (Santos Palisander, Morado)

MPA_I

Dalbergia spp. Madagascar I (Palissandre de Madagascar)

MPA_II

Dalbergia spp. Madagascar II (Palissandre de Madagascar)

MRO

Dalbergia madagascariensis (Madagascar rosewood)

PAL

Bulnesia sarmientoi (Palo santo)

PAR

Aniba rosaeodora (Pau rosa)

PBR

Caesalpinia echinata (pau brasil, fernambuc)

PCK

Guaiacum spp. (Pockholz, Lignum Vitae)

PIQ

Cordia glabrata (Louro preto, Piquana negra)

POD

Podocarpus spp. (Podo, Maniu)

PUL

Alstonia spp. (Pulai)

RAM

Gonystylus spp. (Ramin)

RED

Sequoia sempervirens (Redwood)

RIO

Dalbergia nigra (Rio Palisander, Brazilian rosewood)

RSA

Pterocarpus santalinus (Red sanders)

SAP

Entandrophragma cylindricum (Sapeli)

SAT

Brosimum rubescens (satiné)

SES

Endospermum spp. (Sesendok)

SIP

Entandrophragma utile (Sip, Utile)

SON

Dalbergia latifolia (Indian rosewood, Sonokeling)

SOY

Pterocarpus soyauxii (Padouk)

TAX

Taxus spp. (Eibe, Yew)

TEA

Tectona grandis (Teak, Jati)

TIA

Entandrophragma angolense (Tiama)

TOO

Toona spp. (Suren, Toon)

VER

Bulnesia arborea (Vera)

WAN

Ocotea rubra (Louro vermelho, Wane)

WRC

Thuja plicata (Western Red Cedar)

 

Ces codes internes à trois lettres servent à désigner les illustrations permettant la comparaison directe entre le bois “CITES” et d’autres bois semblables. Ainsi, l’illustration dans la base de données comparant la section transversale du Ramin (Gonystylus spp.) et du très ressemblant Marupá (Simarouba amara) s’appelle “RAM-MAR.jpg” et peut être affichée sous ce nom depuis les informations ou le menu.

 

2.         Liste alphabétique des bois CITES (caractères gras) et des bois semblables

 

Nom botanique

Status

Codes internes

Aniba rosaeodora

CITES

            PAR

Aquilaria spp., Gyrinops spp.

CITES

            AQU

Araucaria araucana

CITES

            ARA

Araucaria angustifolia

semblable

ARA-ANG

Agathis spp.

semblable

ARA-AGA

Bulnesia sarmientoi

CITES

             PAL

Bulnesia arborea

semblable

VER

Chlorocardium rodiei

semblable

PAL-GRE

Guaiacum spp. (CITES)

semblable

PAL-PCK

Tabebuia spp.

semblable

PAL-LAP

Caesalpinia echinata

CITES

                    PBR

Caesalpinia spp.

semblable

PBR-CHK

Brosimum rubescens

semblable

PBR-SAT

Cedrela odorata

CITES

            CED

Swietenia spp. (CITES)

semblable

CED-MAH

Tectona grandis

semblable

CED-TEA

Toona spp.

semblable

CED-TOO

Dalbergia cochinchinenesis

CITES

BPA

Dalbergia nigra

CITES

            RIO

Cordia glabrata

semblable

RIO-PIQ

Dalbergia latifolia

semblable

RIO-SON

Dalbergia madagascariensis

semblable

RIO-MRO

Dalbergia spruceana

semblable

RIO-AMA

Dalbergia stevensonii (CITES)

semblable

RIO-HPA

Machaerium scleroxylum

semblable

RIO-MOR

Platymiscium spp. (CITES p.p.)

semblable

RIO-GRA

Dalbergia retusa, D. granadillo

CITES

            COC

Dalbergia spp. Madagascar I

CITES

MPA_I

Dalbergia spp. Madagascar II

CITES

MPA_II

Dalbergia stevensonii

CITES

            HPA

Dalbergia latifolia

semblable

HPA-SON

Dalbergia cearensis

semblable

HPA-KIN

Dalbergia spruceana

semblable

HPA-AMA

Platymiscium spp. (CITES p.p.)

semblable

HPA-GRA

Diospyros spp. Madagascar

CITES

EBM

Fitzroya cupressoides

CITES

            ALE

Sequoia sempervirens

semblable

ALE-RED

Thuja plicata

semblable

ALE-WRC

Gonystylus spp.

CITES

            RAM

Alstonia spp.

semblable

RAM-PUL

Antiaris spp.

semblable

RAM-AKO

Chrysophyllum spp.

semblable

RAM-ANI

Dyera costulata

semblable

RAM-JEL

Endospermum spp.

semblable

RAM-SES

Neolamarckia cadamba

semblable

RAM-KAD

Pterygota spp.

semblable

RAM-KOT

Simarouba amara

semblable

RAM-MAR

Terminalia superba

semblable

RAM-LIM

Guaiacum spp.

CITES

            PCK

Bulnesia spp. (CITES p.p.)

semblable

PCK-PAL-VER

Chlorocardium rodiei

semblable

PCK-GRE

Tabebuia spp.

semblable

PCK-LAP

Pericopsis elata

CITES

            AFR

Acosmium spp.

semblable

AFR-ACS

Tabebuia spp.

semblable

AFR-LAP

Podocarpus spp.

CITES

            POD

Pterocarpus santalinus

CITES

            RSA

Pterocarpus macrocarpus

semblable

RSA-AMB

Pterocarpus soyauxii

semblable

RSA-SOY

Swietenia spp.

CITES

            MAH

Carapa guianensis

semblable

MAH-AND

Cedrela odorata (CITES)

semblable

MAH-CED

Entandrophragma angolense

semblable

MAH-TIA

Entandrophragma cylindricum

semblable

MAH-SAP

Entandrophragma utile

semblable

MAH-SIP

Guarea spp.

semblable

MAH-BOS

Khaya spp.

semblable

MAH-KHA

Ocotea rubra

semblable

MAH-WAN

Taxus spp.

CITES

            TAX

 

3.         Codes des pays

Le code à deux lettres utilisé dans le caractère #4 – “Autres noms commerciaux ou locaux” et qui désigne les noms des pays dans les quels les espèces respectives sont présentes, est celui de la Liste des Codes ISO 3166 (codage et noms anglais). Cette liste peut être consultée sur la page d’accueil du site ISO http://www.iso.org et imprimée pour un tout usage.

Dans certains cas, comme pour signaler des régions englobant plusieurs pays, de nouvelles abréviations sont utilisées, par exemple “cAm” pour Amérique Centrale.

Pour la Malaisie, il est parfois nécessaire de distinguer les deux états orientaux, le Sabah (MY-Sab) et le Sarawak (MY-Swk).


Contents